อังกฤษ

So และ Such

มีคนถามเข้ามาว่า So กับ Such 2 คำนี้ใช้ต่างกันอย่างไร? คำว่า so กับsuch ในภาษาอังกฤษถ้าแปลตรงๆ เลยก็จะมีความหมายว่า มากจน หรือ มากจนถึงขนาดว่า ทั้งสองคำแปลออกมาได้เหมือนกัน แต่เอ… แล้วมันใช้ต่างกันยังไงนะ? วันนี้เลยขอถือโอกาสมาแนะนำวิธีใช้ 2 คำนี้อย่างถูกต้องค่ะ

So … that, Such … that

โดยปกติ เราจะใช้ so … that, such … that: ในกรณีต่อไปนี้

a) ใช้แสดงความจริง (โดยปกติมักมีผลสืบเนื่องตามมา)

M’s feet are big.

(เป็นความจริงที่เท้าของเอ็มใหญ่).

M’s feet are so big that she can’t find shoes her size.

(เน้นย้ำว่าเพราะเท้าของเอ็มใหญ่จึงทำให้หารองเท้าที่พอดีไซส์ไม่ได้)

b) ใช้แสดงความรู้สึกหรือความเห็นว่ามาก…เสียจน (มากจริงๆ)

There are such heavy boxes that I can hardly lift them up

(มันเป็นกล่องที่หนักเสียจนยกแทบไม่ขึ้น).

การใช้ SO จะตามด้วยคำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์

so + adjective/adverb + tha อ่านเพิ่มเติม